Румынско-русский словарь - toţi

unul şi unul все как один;toţi ceilalţi все остальные;pe toţi, fără excepţie всех и каждого;/ / cu toate că несмотря на то, что;хотя;си toate acestea несмотря на это;при всём этом;mai întîi de toate sau înainte de toate прежде всего;după toate (astea) после всего (этого);în toate а) во всём;b) в общем;в целом;multe şi de toate разное;de toate разные разности;всё и всяческое;toate ca toate, dar... всё бы хорошо, но... ;tn toate chipurile / felurile всячески, и так и сяк;си / în toate amănuntele во всех подробностях;со всеми подробностями;до тонкостей;în toate minţile в здравом уме;

pe toate drumurile sau la toţi pasul — а) на каждом шагу;

b) на всех перекрёстках;din toate puterile изо всех сил;во всю;что есть мочи;prin toate mijloacele всеми средствами / способами;всячески;а se pricepe la toate быть мастером на все руки;toate cele bune! всего хорошего!;всего наилучшего!;

си toţi — м/ întîmplător чисто случайно;

de tot a) (cu sens modal) совершенно, целиком, полностью;b) (cu sens temporal) навсегда, совсем;насовсем ( fam.);c) (foarte) чрезвычайно;до основания;

asta-i prea de toţi — ну, уж это слишком!;

ну, знаешь!;

peste toţi (locul) — везде;

всюду;повсюду;

în toţi cazul — во всяком случае;си toţi dinadinsul — люббй ценбй;

во что бы то ни стало;(от) în toată firea зрелый (человек), в (зрелом) вбзрасте;e o femeie în toată firea жёншина в вбзрасте;e doar un om în toată firea это, ведь (совершенно) взрослый человек;о nimica toată мелочь;чепуха;ерукда;

să toţi aibă ... — вероятно, ему лет ... ;să toţi fie ... — вероятно, не ббльше... ;

bun Ia toate ко всякой бочке затычка;

e toţi numai urechi — он весь обратился в слух;toţi un drac (e) ! — один чёрт!;toţi începutul e greu — лиха беда начало;

toate la vremea lor всё в своё время, всему своё время;